大语言模型赋能下英语报道的内容生产优势、挑战与启示

【获取途径】超星期刊网
【作者】杜国东，张帅
【作者单位】北京外国语大学国际新闻与传播学院；中共浙江省委党校浙江省“八八战略”创新发展研究院
【年份】2025
【卷号】第4期
【ISSN】2096-2622
【关键词】大语言模型英语报道翻译国际传播
【摘要】大语言模型通过背景资料检索智能化、外宣翻译系统性优化和语言文字处理精细化等突出优势，显著提升了英语报道内容生产的质量。然而，其应用仍存在三重挑战：文化语境不同导致的词汇误译、专业程度不足引发的信息偏差以及价值预设内化带来的安全隐患。因此，在将大语言模型应用于英语报道内容生产的过程中，可考虑加强“中国英语”的嵌入，并以丰富的知识话语供给来优化叙事体系，以人机协同来保障传播安全。
【文献类型】期刊